1
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
-මට යන්නට තියනෙවා.
- නෑ, ඉන්න.

2
00:00:31,990 --> 00:00:35,535
අවුරුදු විස්සකට කලින්

3
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
උදෑසන කිසිදා නොඑනු ඇතැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

4
00:00:59,976 --> 00:01:01,061
මම ඔයාට ආදරෙයි.

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
මම ඔයාට ආදරෙයි.

6
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
ලාස් පැලෝමාස් රංචුව

7
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
ඔයා මුළු රෑම එළියේ හිටියා.

8
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
නෑ අම්මේ.

9
00:01:44,062 --> 00:01:45,729
මම තත්පරයකට එළියට ගියා.

10
00:01:46,271 --> 00:01:47,315
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

11
00:01:48,316 --> 00:01:49,651
මට බොරු කියන්න එපා එලිනිටා.

12
00:01:50,402 --> 00:01:52,195
මම හොඳටම දන්නවා ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

13
00:01:55,907 --> 00:01:58,868
ඔබ එම මාරාන්තික පහර දැකීම නවත්වනු ඇත
වරක් සහ සියල්ලටම.

14
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
ඔබ ඉක්මනින් විවාහක කාන්තාවක් වනු ඇත.

15
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
මට ඕන නෑ.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
නමුත් ඔබ එය කරනු ඇත.

17
00:02:07,335 --> 00:02:09,795
ෆිදෙල් ඩි ලා ගාර්සා ඇසුවේය
ඔබේ විවාහය සඳහා.

18
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
නැත.

19
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
මට ජෝස්ව විවාහ කර ගත නොහැකි නම්,
මම මැරෙන්න කැමතියි.

20
00:02:23,184 --> 00:02:25,853
ඔබ විවාහ වන්නේ ෆිදෙල් ඩි ලා ගාර්සා සමඟයි.

21
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
අම්මා.

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
අම්මා?

23
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
වෛද්‍ය බ්‍රවුන් දැනටමත් රොසෝරා සමඟ සිටී.

24
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
කාරණය කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

25
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
බව්තීස්මය සඳහා අපි තුර්කියේ මවුලයක් ලබා ගනිමු.

26
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
හරියට අපි රොසෝරාගේ බව්තීස්මයට කළා වගේ.

27
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම දේ ලැයිස්තුව මට දෙන්න.

28
00:03:40,095 --> 00:03:44,766
චොක්ලට් වලට වතුර වගේ

29
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
ඔයාට බඩගිනියි නේද?

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
මම ඔයාව බලාගන්නම්
නාචා මාත් එක්ක කළා වගේ.

31
00:04:16,172 --> 00:04:17,923
මම ඔයාට මොකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

32
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

33
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
කෙසේද?

34
00:04:41,865 --> 00:04:42,907
මම දන්නේ නැහැ.

35
00:04:44,117 --> 00:04:46,745
රොබර්ටිටෝ ඉපදෙන විට,
මගේ පියයුරු කිරිවලින් පිරී ගියේය.

36
00:04:59,007 --> 00:05:03,470
එදින පේද්‍රෝට විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය
Tita රස විඳීමේ අවස්ථාව.

37
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

38
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
මමත් නැහැ.

39
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
එය ආශ්චර්යයක් විය.

40
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
භෞතිකව, සෑම දෙයක්ම හොඳයි.

41
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
ඒක දැක්කම පුදුමයි,
එවැනි සංකීර්ණ උපතකින් පසු,

42
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
රෝසෝරා ඉක්මනින්ම සුවය ලැබුවා.

43
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
කෙසේ වෙතත්,

44
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
මම ඇගේ මනෝභාවය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

45
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
එලකිරි එක ගැන මොකද කියන්නේ ඩොක්ටර්?

46
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
ඇයට මව්කිරි දීමට නොහැකි වී ඇත.

47
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
- බෙහෙත් තියෙනවද?
- ඔව්.

48
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
සෑම දිනකම ඇයට ස්කොට් ඉමල්ෂන් දෙන්න
ඇයව ශක්තිමත් කිරීමට.

49
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
නමුත් වඩා වැදගත් දේ,

50
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
ඇය සාමාන්‍ය පරිදි කරගෙන යා යුතුයි.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
ජලය සහ සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර ගොඩක්
ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
ඉතා හොඳයි.

53
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
රෝසෝරා!

54
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
මම ඔබව බව්තීස්මයේදී දකිනවාද?

55
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
මට හොඳක් දැනෙනවා නම් මම එතන ඉන්නවා.

56
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
හරි හරී.

57
00:06:32,683 --> 00:06:34,436
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

58
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
ඩොක්ටර් කියන දේ ඔයාට ඇහුණා.

59
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
ඔබ මෙය කරන තාක් කල්,
එය වඩාත් නරක වනු ඇත.

60
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
මට ශක්තියක් නෑ අම්මේ.

61
00:06:43,403 --> 00:06:46,948
ඔයාගේ නැන්දලා අද රෑ මෙහෙ එයි.
මම කැමති නැහැ එයාලට ඔයාව මෙහෙම දකිනවට.

62
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
ඔබට මතක නැති බව පෙනේ
මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.

63
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
මගේ උපත ඔබට දුෂ්කර වූයේ නැද්ද?

64
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි, රෝසෝරා.

65
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
ඔබ පළමු කාන්තාව නොවේ
උපත ලබා දෙන.

66
00:06:58,585 --> 00:07:01,212
මට විශ්වාසයි මගේ තාත්තා හැමදාම හිටියා කියලා
ඔබ ගැන බලාගන්නවා,

67
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
සහ ඔබව බලාගන්නවා.

68
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
මම කැමතියි ඔහු මෙහි සිටියා නම්.

69
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
ඔහු මිය යන විට ඔබ ඉතා කුඩා විය.
ඔබට ඔහුව මග හැරිය නොහැක.

70
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
නමුත් මම කරනවා.

71
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
නැද්ද?

72
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
දුක ඇති, දැන් නැගිටින්න!

73
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
තව එක දවසක් අම්මේ! කරුණාකර!

74
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
ඔයා ඊයේ රෑ ඒක කිව්වා!

75
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
- තව එක රැයක් විතරයි...
- ඔබ ඔබේ පවුල දැකිය යුතුයි!

76
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
ඔබේ පුතාට ඔබව අවශ්‍යයි, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

77
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
රොබර්ටෝ මට ආදරය කරන්නේ නැහැ!

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
ඒකයි මට කිරි නෑ!
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

79
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
රොබර්ටිටෝ ආදරය කරන්නේ ටීටාට පමණයි.

80
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
ගෙදර අය මගෙන් ඇහුවා
ශරීරය හඳුනා ගැනීමට.

81
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
ඔබේ මිතුරා පැය ගණනක් වධ හිංසා කළා.

82
00:07:53,682 --> 00:07:54,849
සහ...

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
ඔහුගේ හිස පිටුපසට වෙඩි තබා ඇත.

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
කවුරුහරි මිනිහෙක්ව එහෙම මරන්නෙ කොහොමද?

85
00:08:08,530 --> 00:08:10,281
සාධාරණ නඩු විභාගයකින් තොරව!

86
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
ප්රවේසම් වන්න.

87
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
සන්තියාගෝ කීවේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු
වධහිංසා පමුණුවන අතරතුර.

88
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
නැත.

89
00:08:27,382 --> 00:08:29,217
ඔහු කිසිවිටෙක තම සගයන් පාවා දෙන්නේ නැත.

90
00:08:30,093 --> 00:08:31,219
ඇත්ත වශයෙන්.

91
00:08:33,429 --> 00:08:35,597
තව එක දෙයක් තියෙනවා.

92
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
-කුමක් ද?
- ඒක කටකතා විතරයි.

93
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
නමුත් ඔවුන් කියනවා
සන්තියාගෝ ඝාතනය කළ බව...

94
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
ඔයාගේ මාමා ඒක කළා.

95
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
කර්නල් ෆෙලිපේ මුස්කිස්.

96
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
ඒක ගොඩක් බරයි තාත්තේ!

97
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
- ඒක බරයි!
- ඒ ආයුධය හරි අල්ලගන්න, පැටියෝ!

98
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
සහ වෙඩි තියන්න!

99
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
මේවායින් ඔබ වඩාත්ම කැමති කුමන එකටද?

100
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

101
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
ඉලක්කය!

102
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
මම ඒවා බව්තීස්මයට අඳින්නෙමි.

103
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
අපි යන්නේ නැහැ.

104
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
නමුත් ඔවුන් අපට ආරාධනා කළා.

105
00:09:18,683 --> 00:09:20,602
ඒ වගේම අපි ඔබේ බෑණාට හොඳ විය යුතුයි

106
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
අපි ජුලිටෝට අවශ්‍ය නම්
ගොවිපලේ ස්ථානයක්.

107
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
මම කිව්වා අපි යන්නේ නැහැ කියලා.

108
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
ඇයි නැත්තේ?

109
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
සිදුවුයේ කුමක් ද?

110
00:09:27,942 --> 00:09:29,444
- කිසිවක් නැත.
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

111
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
හේයි පුතේ.

112
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
බලන්න.

113
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
මුලින්ම ආයුධය ඔසවන්න.

114
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
සහ දැන් ඉලක්කය ...

115
00:09:40,622 --> 00:09:42,707
හරියට මිනිහෙක්ව මරන්න හිතුනා වගේ.

116
00:09:43,165 --> 00:09:44,167
සහ වෙඩි තියන්න!

117
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
ඔයා දැක්කා ද?

118
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
පිරිමියෙක් වගේ.

119
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
ෆිනා, රොබර්ටෝව රොසෝරා වෙත රැගෙන යන්න.

120
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
ඉක්මන්. ඩෙල්ෆිනෝ අප එනතුරු බලා සිටී
අපේ කරත්තයත් එක්ක.

121
00:10:29,504 --> 00:10:30,547
ඔව් නෝනා.

122
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
ඒත් එයා නිදි.

123
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
එයාට මෙච්චර වෙලා කුස්සියේ ඉන්න බෑ.

124
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
මම හැදී වැඩුණේ මෙහේ.

125
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
මෙන්න ලැයිස්තුව.

126
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
ඔබ තේ සහ ඇටෝල් සෑදීම හොඳයි.

127
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
නමුත් ඔබ ඔහුට පෝෂණය කළ පසු,
ඔහුව රෝසෝරා වෙත ගෙන යන්න.

128
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
ඔව් අම්මේ.

129
00:10:52,360 --> 00:10:54,154
සහ තොටිල්ල ඔබේ කාමරයෙන් පිටතට ගන්න.

130
00:10:54,529 --> 00:10:57,449
එය ගර්ට්රූඩිස්ගේ කාමරයට ගෙන යන්න.
එයා එයාගේ අම්මා ළඟ ඉන්න ඇති.

131
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
- ඔහු කුසගින්නෙන් අවදි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
-ඔහු අඬනවා ඔබට ඇසෙනු ඇත.

132
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
මාව විශ්වාස කරන්න.

133
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
තල, චිලී,

134
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
චිලී මුලටෝ, චිලී පැසිලා,

135
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
කරාබුනැටි...

136
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
ආමන්ඩ්, නෝනා.

137
00:11:21,639 --> 00:11:22,766
ආමන්ඩ් ද.

138
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද, නාචා?

139
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
...චිලී ඇන්චෝ,

140
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
රටකජු, කරාබුනැටි,

141
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
සීනි, කුරුඳු,

142
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
ගම්මිරිස්,

143
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
සුදුළූණු කරාබුනැටි,

144
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
වියළි බීජ.

145
00:11:47,540 --> 00:11:48,667
මේ අලුත් කඩයද?

146
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
ඔව්. ඔවුන් දැන් විවෘත කර ඇත.

147
00:11:51,378 --> 00:11:53,963
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට විශිෂ්ටත්වයක් ඇති බවයි
ඔක්සාකන් චොකලට්.

148
00:11:54,631 --> 00:11:56,841
මම හිතන්නේ අපිට ගන්න පුළුවන්
අපට අවශ්‍ය සියල්ල මෙහි.

149
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
අපි යමු ඇතුලට එහෙනම්.

150
00:12:03,932 --> 00:12:06,893
සමුලුව
චොක්ලට් සහ ප්‍රණීත ආහාර

151
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
මම එතනම එන්නම්!

152
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
තත්පරයක් විතරයි.

153
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
සුභ උදෑසනක්.

154
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
මට කියන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

155
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
ඔබ එම ස්ථානය දන්නවාද?

156
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
නැත.

157
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්?

158
00:12:49,019 --> 00:12:50,353
නැහැ, මම කවදාවත් එහි ගොස් නැහැ.

159
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
ඒකට කියන්නේ Cat's Nest කියලා.

160
00:12:53,148 --> 00:12:55,066
මේ ළඟයි, මම නිතරම එහි යනවා.

161
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
වෙන තැනක් නෑ
එවැනි ලස්සන උදෑසන ආලෝකය සමඟ.

162
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
මට ඔයාගේ බොස් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.

163
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
මම තමයි ලොක්කා.

164
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
මේ ගබඩාව මගේ.

165
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
ගොඩක් මහන්සි උනා,
නමුත් මම අවසානයේ එය කළා.

166
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
සුභ පැතුම්, එහෙනම්.

167
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
මොකක්ද අවුල, එලේනා?

169
00:13:19,257 --> 00:13:20,342
මම දන්නේ නැහැ.

170
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
මේ සියලු සුවඳ විය යුතුය.

171
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
- නැත්නම් උණුසුම.
- මට ඔබට වතුර වීදුරුවක් පිරිනැමිය හැකිය.

172
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
- නැත්නම් කුරුඳු තේ එකක්.
-නැහැ.

173
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
මේක බලාගන්න නාචා.
අපි එළියේ ඉන්නම්.

174
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
- ඔව්, නෝනා.
-අපි යමු.

175
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
බලමු හැම දෙයක්ම තියෙනවද කියලා.

176
00:13:47,660 --> 00:13:48,912
මට වාතය ටිකක් අවශ්‍ය විය.

177
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
ඔයා කොහෙන්ද ඔය මුලාටෝව දන්නේ?

178
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

179
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
මම ඔහුව හඳුනන්නේ කොහෙන්ද?

180
00:13:57,796 --> 00:14:00,423
මැඩම්, රෝසෝරා ගන්න
මට සමහර දේවල් ලැබෙන අතරතුර.

181
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
ඔව් මට කෙල්ලව දෙන්න.

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
එන්න, රෝසෝරා.

183
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
එලේනා!

184
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
ඔබ සමුගන්නේ නැතිව ගියා.

185
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
මගේ දෙමව්පියෝ මාව ඈතට අරන් ගියා.

186
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
නමුත් මෙන්න මම.

187
00:14:32,914 --> 00:14:34,124
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා.

188
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ.

189
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

190
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
නෝනා.

191
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
නෝනා?

192
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
නෝනා, ඔබ ගෙවිය යුතුයි.

193
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
ෂුවර්.

194
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
හේතුවක් තිබිය යුතුය
බව්තීස්මයට යාමෙන් ඔබව වළක්වන්න.

195
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
පවුලේ අයගේ පිළිගැනීමට ලක්වේ
ජුලිටෝට වැදගත් වේ.

196
00:15:17,792 --> 00:15:20,170
මගේ බෑනා ද්‍රෝහියෙක්.

197
00:15:21,963 --> 00:15:23,048
ද්‍රෝහියෙක්ද?

198
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

199
00:15:25,216 --> 00:15:26,384
කැරලිකාරයෙක්, ඔබ අදහස් කළේ?

200
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
ඔහු අපට පහර දුන් කණ්ඩායම සමඟ සිටියා
දින කිහිපයකට පෙර.

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

202
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
ඔබ මෙය දැනගෙන ඔහුව ගෙනාවේ නැද්ද?

203
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- ඔහු මගේ බෑණා.

204
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන වෙඩි තියන්නද?

205
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
මට අයියට එහෙම කරන්න බෑ.

206
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
ඔයාට පුළුවන්! ඔබට එය කළ හැකිය, එය ඔබේ යුතුකමයි!

207
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
ඔබ ගොවිපල හැර යනවාද?
අපරාධකරුවෙකු අතේද?

208
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
එය ඔබේ සහෝදරයාට ඇති ගෞරවයයි
ඇත්තටම ඔබව නවත්වනවාද?

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
නැත්නම් ඔබ දුර්වල වී තිබේද?

210
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
වැලන්ටිනා...

211
00:16:13,014 --> 00:16:16,101
ජුලිටෝට මොනවද කිව්වේ
ඔහු වෙඩි තබන අතරතුර?

212
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
ඔයාට මතක ද?

213
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
"මිනිසෙක් වගේ."

214
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
ඔයා එහෙම කියනව මට ඇහුණා.

215
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
ඔබට ජූලියෝ ශක්තිමත් වීමට අවශ්‍ය නම් ...

216
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
මිනිසා,

217
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
ඔබට ආදර්ශයක් තැබීමට සිදු වනු ඇත.

218
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත
ඔබේ ගොවිපලේ කොටස නැවත ලබා ගැනීමට.

219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
මෙය ජූලියෝගේ අනාගතය ගැන ය.

220
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
ඔබ ඔබේ බෑණනුවන් අතර තෝරා ගත යුතුය

221
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
නැත්නම් ඔබේ පුතා.

222
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
මම ඔයාව බැන්දේ හිතාගෙන
ඔබට මෙය තවත් තිබුණා.

223
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
මම වැරදිද?

224
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
ඔයා කියන්න මට.

225
00:17:02,439 --> 00:17:05,150
මට මගේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
බියගුල්ලෙකු සමඟ.

226
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

227
00:17:29,299 --> 00:17:32,010
සෑම දිනකම ඔබට ටිකක් සුවයක් දැනෙනු ඇත.
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

228
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
රොබර්ටෝ නිදාගන්නේ ඇයි?
ගර්ට්රූඩිස්ගේ කාමරයේද?

229
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
ඔහුට එහි තනිකමක් දැනෙනු ඇත.

230
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
ඒක අම්මගෙ අදහසක්.

231
00:17:53,073 --> 00:17:54,115
සුභ රාත්රියක්.

232
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
ඔබ හොඳ හැඟීමකින් අවදි වන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

233
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
ඔබ රොබර්ටිටෝ මෙන් සුවඳයි.

234
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
ඔබ දෙදෙනාම ටීටා සුවඳයි.

235
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
- ඔබේ සම මත ඇගේ සුවඳ තිබේ.
- විකාර වෙන්න එපා.

236
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
- ඔබ ශාලාවේ වඩා හොඳින් නිදා ගනීවි.
- ශාලාවේ?

237
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
ඔයාට මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕන කියලා පෙන්නන්න එපා.

238
00:18:22,060 --> 00:18:23,395
දැන් ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

239
00:18:24,688 --> 00:18:26,731
ටීටා ඔයාට කිව්වා මම එයාගේ ලියුම් ගත්තා කියලා නේද?

240
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
රෝසෝරා...

241
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
ඔබ එකට නිදාගන්නේද?

242
00:18:31,403 --> 00:18:33,738
නෑ අපි අතර කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නැහැ.

243
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
කිසිවක් නැද්ද?

244
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව මෝඩයෙකු පවා දකිනු ඇත
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය අනුව!

245
00:18:40,995 --> 00:18:45,083
- කරුණාකර, රෝසෝරා, මට සවන් දෙන්න!
- ඔබ මට අවංක වන්න, පේද්‍රෝ!

246
00:18:46,084 --> 00:18:48,461
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ නොකරන විට පවා
නැත්නම් ඇයට කතා කරන්න,

247
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
ඔබ ඇගේ ඇඳෙන් පිට සිටියත්,

248
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

249
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
මම දන්නවා ඔයා එයාට ආදරෙයි කියලා.

250
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
ඔව්.

251
00:19:02,809 --> 00:19:03,893
ඔව් මොකක්ද?

252
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
- ඔබට එය පැවසීමට ධෛර්යයක් නැද්ද?
- ඔව්.

253
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
මම ඇයට ආදරෙයි.

254
00:19:09,107 --> 00:19:10,108
මම ටීටාට ආදරෙයි.

255
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
නමුත් මම ඇය සමඟ නිදාගෙන නැත,
මම දිවුරනවා.

256
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
ඔයා අන්තිමට කිව්වා.

257
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

258
00:19:29,836 --> 00:19:31,004
මමත් කරන දේම තමයි.

259
00:19:32,881 --> 00:19:33,923
අපේ දරුවා ඇති දැඩි කරන්න.

260
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
- ගර්ට්රූඩිස්!
-ආයුබෝවන්!

261
00:20:29,688 --> 00:20:32,315
මට මගේ බෑණා හමුවීමට බලා සිටිය නොහැකි විය!

262
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
-ඔහු කොහේ ද?
- එන්න.

263
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
කෙතරම් සුන්දරද!

264
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
ඔහු හරිම ලස්සනයි! මට බෑ...

265
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
ඔහු කුඩා දේවදූතයෙක්!

266
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
මම ඔහුව බදාගන්න කැමතියි.

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,753
ඔයා එයාව ඇහැරුනොත් මම ඔයාව මරනවා.

268
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
හරි, හොඳයි.

269
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
ගර්ට්රූඩිස්?

270
00:21:17,444 --> 00:21:18,570
හෙලෝ, අම්මා.

271
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
ඔයා කලබල වෙන්න එපා අම්මේ.

272
00:21:32,917 --> 00:21:34,711
ඔබට තවදුරටත් මාව දැකීමට සිදු නොවනු ඇත.

273
00:21:36,254 --> 00:21:37,339
මෙහේ එන්න!

274
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා!

275
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
ටීටාට ඊර්ෂ්‍යාව නැති කර ගැනීමට නොහැකි විය
ගර්ට්රූඩිස්ගේ.

276
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
ඇයි එයාගේ අම්මා කවදාවත් එයාව බදාගත්තේ නැත්තේ?

277
00:22:02,280 --> 00:22:05,158
කෝ ඒ ප්‍රතික්ෂේපය
ඇයට දැනුණාද?

278
00:22:10,663 --> 00:22:11,748
හෝසේ!

279
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
- ජෝස්!
- එලේනා!

280
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
කාරණය කුමක් ද?

281
00:22:15,794 --> 00:22:17,879
- ඔහු මාව මරන්න යනවා!
-WHO?

282
00:22:18,254 --> 00:22:19,923
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

283
00:22:21,341 --> 00:22:23,426
ඒ නිසාද ඔයා අඬන්නෙ මගෙ ආදරෙ?

284
00:22:24,469 --> 00:22:27,263
මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කරයිද කියලා
ඔහු දැනගත්තොත් එය ඔහුගේ නොවේ.

285
00:22:27,555 --> 00:22:29,683
මම කැමැත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල අත්හැරීමට.

286
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
අපි වෙනුවෙන්. ඔයාට අපිව ඕන නැද්ද
එකට ඉන්නද?

287
00:22:32,018 --> 00:22:33,103
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

288
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
මට ඕන එච්චරයි. නමුත්, කෙසේද?

289
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
අපි පිටත් වෙමු.

290
00:22:36,439 --> 00:22:37,649
අපි පලා යමු.

291
00:22:37,982 --> 00:22:40,985
ජීවිතය අපට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
අපි එය නාස්ති නොකරමු!

292
00:22:53,707 --> 00:22:54,874
රෝසෝරා.

293
00:22:58,586 --> 00:23:00,255
මට සමාවෙන්න, මගේ ආදරය.

294
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
හෝසේ.

295
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
අංක ජෝස්.

296
00:23:31,578 --> 00:23:32,620
හෝසේ...

297
00:23:32,912 --> 00:23:33,955
හෝසේ, නැත.

298
00:23:34,080 --> 00:23:35,123
හෝසේ, නැත.

299
00:23:35,331 --> 00:23:36,458
නැත.

300
00:23:38,752 --> 00:23:39,794
හෝසේ...

301
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
ඔබට තවමත් ඔහු සමඟ යාමට අවශ්‍යද?

302
00:24:20,627 --> 00:24:22,379
මාස කිහිපයක් ගෙවී යද්දී,

303
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
කුඩා අවස්ථාවන් භුක්ති විඳීමට ටීටා තීරණය කළාය

304
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
එය තවමත් ඇගේ සතුටට හේතු විය.

305
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
ඇය සිය හැඟීම් සියල්ල මුදා හැරියේය
පිසීමේදී,

306
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
සෑම කෑමක් මත රස වැගිරීම.

307
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
ඇය භාවිතා කළ සියලුම අමුද්රව්ය

308
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
ආදරයෙන් ගැවසී ගත්හ
සහ ප්රීතිය

309
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
පරිස්සම් කරද්දි ටීටාට දැනුනා කියලා
පේද්‍රෝ සහ රොබර්ටෝගේ.

310
00:24:41,981 --> 00:24:45,110
ඇය බොහෝ සෙයින් ප්‍රාර්ථනා කළාය
ඒ පවුල ඇගේ වීම සඳහා.

311
00:24:57,747 --> 00:25:03,712
තුර්කිය මවුලය

312
00:25:45,879 --> 00:25:46,963
මාර්ගය වන විට,

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,507
ඔබේ පියා සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේද?

314
00:25:50,425 --> 00:25:51,551
දේවල් වඩා හොඳද?

315
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
ඔහුට තම මුනුබුරා හමුවීමට අවශ්‍ය නොවීය.

316
00:25:56,389 --> 00:25:59,517
ඔහු බව්තීස්මයට පැමිණියේය
මිනිසුන් කතා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට පමණි.

317
00:26:01,644 --> 00:26:04,230
ඔහු මට නැවත කතා කරයිද කියා මට සැකයි
ඔහු ඉස්සර වගේ.

318
00:26:05,315 --> 00:26:07,692
හොඳයි, කාලය සියල්ල සුව කරයි.

319
00:26:13,406 --> 00:26:14,532
හැමදේම නෙවෙයි ඩොක්ටර්.

320
00:26:15,325 --> 00:26:16,659
ඔහු අඬන එක නතර කරන්නේ නැහැ!

321
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
හියර් යූ ගෝ.

322
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
කන්න. කන්න!

323
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
මට ඔබට යමක් පාපොච්චාරණය කළ හැකිද?

324
00:26:25,085 --> 00:26:28,713
ටීටා රැගෙන යන අයුරු දැකීමට සුන්දර විය
උත්සවය අතරතුර දරුවා.

325
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
එය...

326
00:26:31,216 --> 00:26:33,593
ඇය රැකබලා ගන්නා ආකාරය දැකීමෙන්
ඔහු ප්‍රියජනක ය.

327
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
ඔව්. ටයිටා වී ඇත
Rosaura ට ලොකු උදව්වක්.

328
00:26:37,263 --> 00:26:39,140
හොඳයි, අපි හැමෝටම.

329
00:26:40,266 --> 00:26:41,351
ඇය මගේ තුවාලය සුව කළා,

330
00:26:41,893 --> 00:26:43,395
ඇය උපත ලබා දීමට උදව් කළාය,

331
00:26:44,396 --> 00:26:46,272
දැන් ඇය රොබර්ටෝව බලාගන්නවා.

332
00:26:46,356 --> 00:26:48,733
ඔබ අහම්බෙන් දැන ගන්න
ඇයට සුදුසු කෙනෙක් සිටී නම්?

333
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
- ඔබ ඇය ගැන උනන්දුද?
-ඔව් මමයි.

334
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
මම හිතන්නේ මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

335
00:26:58,910 --> 00:27:00,412
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි, වෛද්‍යතුමනි.

336
00:27:01,162 --> 00:27:02,831
එලේනා මෙනවිය ඇයට ඉඩ නොදෙයි.

337
00:27:05,083 --> 00:27:08,211
-කුමක් ද? මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.
- හොඳයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

338
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
මෙතන දේවල් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.

339
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
මට සමාවෙන්න.

340
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
-ඇත්ත වශයෙන්.

341
00:27:22,392 --> 00:27:23,893
කොහොමද නෝනා?

342
00:27:26,688 --> 00:27:28,064
කරුණාකර යමක් කන්න!

343
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
කන්න!

344
00:27:30,483 --> 00:27:31,526
එහෙම නෙවෙයි.

345
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
-කරුණාකර.
- තව ටිකක් ඔසවන්න.

346
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
නැත.

347
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
ඔහු නිකම්ම කන්නේ නැත.

348
00:27:38,533 --> 00:27:39,826
එයාට බඩගිනි නෑ. මෙතන.

349
00:27:45,582 --> 00:27:48,084
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට සනීප නැහැ.

350
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
මොකක්ද අවුල, රොබර්ටෝ?

351
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
මම එයාට කන්න දෙන්න ඇතුලට යන්නම්.

352
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
- මෙතන ශබ්දය වැඩියි.
- මේක ගන්න.

353
00:28:02,390 --> 00:28:03,475
තාත්තා.

354
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

355
00:28:06,644 --> 00:28:08,521
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එයි කියලා.

356
00:28:09,981 --> 00:28:11,608
මෙහි සිටීම මගේ යුතුකමකි.

357
00:28:14,069 --> 00:28:15,653
මාමාට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

358
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
ඔව්. මම කළා.

359
00:28:18,907 --> 00:28:20,700
-ඇයි ඔහු මෙහි නැත්තේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

360
00:28:20,950 --> 00:28:24,079
ඔහු තහවුරු කළේවත් ප්‍රතික්ෂේප කළේවත් නැහැ
ආරාධනාව. ඔහු ඔබට කතා කළාද?

361
00:28:25,747 --> 00:28:26,873
නැත.

362
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
මම දැකලා නැහැ
වයස අවුරුදු ඩී ලා ගාර්සා සහෝදරියන්.

363
00:28:31,127 --> 00:28:34,339
හැමෝම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත
රොබර්ටිටෝ ඔයා වගේද?

364
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
මම වැනි?

365
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
ඔව්, ගොඩක්.

366
00:28:37,300 --> 00:28:39,427
එලේනා ඒක අහන්න කැමති කියලා හිතන්න එපා.

367
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
විකාර.

368
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
ඔහු කිසිසේත්ම මා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත.

369
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
ටයිටා.

370
00:28:52,941 --> 00:28:54,275
ඔව්, ඩොක්ටර්?

371
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
- ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
-නෑ, නෑ.

372
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
මට ඕන උනේ ඔයාට සුබ පතන්න විතරයි.

373
00:28:59,239 --> 00:29:00,490
- මම?
- ඔව්.

374
00:29:00,615 --> 00:29:02,283
-ඇයි?
- හොඳයි ...

375
00:29:02,867 --> 00:29:05,745
පළමුව,
ඒ තුර්කිය රසවත් සුවඳ නිසා.

376
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

377
00:29:08,123 --> 00:29:09,624
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

378
00:29:10,125 --> 00:29:11,960
පේද්‍රෝව සුව කිරීමට ඔබ භාවිතා කළේ කුමක්ද?

379
00:29:14,379 --> 00:29:17,674
Tepezcohuite, maguey පල්ප් සහ nopal යුෂ.

380
00:29:18,842 --> 00:29:22,971
ඔබ දන්නවා, ඔබ වැනි තරුණ කාන්තාවන්
එවැනි පිළියම් සඳහා භාවිතා නොවේ.

381
00:29:23,680 --> 00:29:26,307
මම ඒවා ඉගෙන ගත්තේ මගේ ආච්චිගෙන්.
ඇය Kickapoo විය.

382
00:29:27,017 --> 00:29:28,643
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

383
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
නාචාගෙන්, මගේ නැනී.

384
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
ඇත්ත වශයෙන්. හොඳ වයසක නාචා.

385
00:29:33,982 --> 00:29:36,276
ඔව්. ඇය මට ගොඩක් දේවල් ඉගැන්නුවා.

386
00:29:39,112 --> 00:29:40,196
ටීටා...

387
00:29:41,948 --> 00:29:44,492
මම දන්නවා
මම මේ ගැන ඔබ සමඟ සාකච්ඡා නොකළ යුතුයි.

388
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
ඒත් මට මාව නවත්තන්න බෑ
මගේ අදහස කතා කිරීමෙන්.

389
00:29:48,455 --> 00:29:49,497
කුමක් ගැන ද?

390
00:29:53,001 --> 00:29:55,587
මට කිව්වා ඔයාට බඳින්න බෑ කියලා.

391
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
- මෙය සැමරීමට දිනයකි.
- ඔව්.

392
00:30:00,550 --> 00:30:01,843
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

393
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
තීරණය කිරීමට කිසිවෙකුට අයිතියක් නැත
කාන්තා ජීවිත මත.

394
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
කවුරුත් නෑ.

395
00:30:07,432 --> 00:30:09,434
ඔබම තීරණය කළ යුතුය.

396
00:30:09,601 --> 00:30:12,062
ඔව්. මිනිස්සු හිතන්නේ නැහැ
මෙතන වගේ.

397
00:30:12,354 --> 00:30:14,272
මම දන්නවා. ඒකයි මම මෙහෙම කියන්නේ.

398
00:30:16,191 --> 00:30:18,068
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටීටා ...

399
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන...
-මිස්!

400
00:30:21,029 --> 00:30:23,448
මිස්! ටීටා මෙනවිය!
ඔයාගෙ අම්මා තමයි අපිව මෙහාට එව්වේ.

401
00:30:23,615 --> 00:30:26,034
- මිනිස්සු නොඉවසිලිමත් වෙනවා.
- කෑම තියෙනවා.

402
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
එන්න අපි යමු.

403
00:30:45,011 --> 00:30:46,179
පේද්රිටෝ.

404
00:30:46,638 --> 00:30:47,972
Tita De la Garza.

405
00:30:48,181 --> 00:30:50,725
මම අහලා තියෙනවා
වයස් සඳහා ඔබේ වට්ටෝරු සඳහා.

406
00:30:50,809 --> 00:30:53,645
අනික ඔයා මට කවදාවත් කියන්න එපා.
නමුත් මේ වතාවේ ඔබ ඉවත් නොවනු ඇත.

407
00:30:53,728 --> 00:30:55,855
ඔබ එවැනි රසවත් මවුලයක් සාදා ගත්තේ කෙසේද?

408
00:30:55,980 --> 00:30:57,148
බලන්න ලෝබෝ මෙනවිය,

409
00:30:57,399 --> 00:30:58,942
ඉවුම් පිහුම් වල ඇත්තේ එක් රහසක් පමණි.

410
00:31:01,277 --> 00:31:03,196
එය කුමක් ද? ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,451
සෑම කෑමක් කෙරෙහිම ඔබේ හදවත තබන්න.

412
00:31:08,827 --> 00:31:10,036
-බ්‍රාවෝ!
-බ්‍රාවෝ!

413
00:31:10,120 --> 00:31:11,496
බ්‍රාවෝ!

414
00:31:13,373 --> 00:31:14,416
ටෝස්ට් එකක්.

415
00:31:16,042 --> 00:31:20,505
මම අපේ ආදරණීය දේශයට බොනවා,
ටෙක්සාස් වල ඉන්නකොට අපිට ගොඩක් පාලුයි කියලා.

416
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
- Piedras Negras වෙත!
- Piedras Negras වෙත!

417
00:31:24,843 --> 00:31:25,927
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

418
00:31:26,011 --> 00:31:27,053
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

419
00:31:27,595 --> 00:31:28,972
ඔයාට ටිකක් නැද්ද?

420
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
මට බඩගිනි නෑ තාත්තේ.

421
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
ඒත්... ටිකක් ගන්න, කරුණාකරලා.

422
00:31:35,562 --> 00:31:37,522
පොඩ්ඩක් තාත්තේ.

423
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
එය උත්සාහ කරන්න, පේද්‍රෝ.

424
00:31:40,817 --> 00:31:42,027
ටිකක් ඕන නැද්ද?

425
00:31:43,528 --> 00:31:44,779
අපි එය උත්සාහ කරමු.

426
00:31:59,961 --> 00:32:00,962
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව,

427
00:32:01,421 --> 00:32:05,008
හරියට මවුලයේ මිහිරි රසය වගේ
කුණාටුවෙන් තාලයට ගනී,

428
00:32:05,842 --> 00:32:09,679
අමුත්තන්ට දැනෙන්නට පටන් ගත්තේය
මිනුමක් නැති සතුටක්.

429
00:32:11,264 --> 00:32:12,932
රොබර්ටිටෝගේ උපත,

430
00:32:13,850 --> 00:32:16,144
ඔහුට මව්කිරි දීමේ ආශ්චර්යය,

431
00:32:16,644 --> 00:32:19,314
සහ තිබීමේ හැකියාව
පේද්‍රෝ එක්ක පවුලක්

432
00:32:20,106 --> 00:32:22,776
ටීටාට ලොකු සතුටක් ගෙනාවා

433
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
එය අවසන් වූයේ ඇගේ කෑමක් ගැබ්ව ඇති බවයි.

434
00:32:29,699 --> 00:32:30,825
ටීටා!

435
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
මට මගේ බිරිඳගේ මතකය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

436
00:32:36,206 --> 00:32:38,249
නමුත් මෙය මට මෙතෙක් සිටි හොඳම මවුලයයි!

437
00:32:39,584 --> 00:32:40,794
ස්තූතියි, පේද්‍රෝ.

438
00:32:42,671 --> 00:32:44,381
මම මගේ මුනුබුරා දැකීමට කැමතියි.

439
00:32:44,547 --> 00:32:46,549
ඇත්ත වශයෙන්. මා සමග එන්න.

440
00:32:49,219 --> 00:32:50,470
මට සමාවෙන්න.

441
00:32:59,396 --> 00:33:01,690
- ඔහු ඇත්තටම මම වගේ.
- මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.

442
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
ඔහුට සාමාන්‍ය Múzquiz නාසයක් ඇත.

443
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
මගේ බිරිඳ එයාව බලන්න ආවා නම්...

444
00:33:06,486 --> 00:33:08,196
- ඔහුට මගේ නාසය තිබේ!
-මම ඔයාට කිව්වා.

445
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
මම හිතනවා එයාට මගේ තරහක් නැහැ කියලා.

446
00:33:14,327 --> 00:33:15,328
ටයිටා.

447
00:33:16,496 --> 00:33:17,580
පුතා,

448
00:33:18,289 --> 00:33:19,791
මම ඔබට භයානක දේවල් කීවෙමි.

449
00:33:20,583 --> 00:33:23,545
මට හැසිරවිය යුතුව තිබුණි
Alejandrez සම්බන්ධය වෙනස් ආකාරයකින්.

450
00:33:23,628 --> 00:33:26,256
- තාත්තේ, ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- මම ඔබේ අදහස් බෙදා නොගනිමි.

451
00:33:26,965 --> 00:33:28,591
නමුත් මම ඔවුන්ට ගරු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

452
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
මගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්න.

453
00:33:47,652 --> 00:33:49,320
රොබර්ටිටෝට වඩා හොඳ පියෙක් වෙන්න.

454
00:33:58,955 --> 00:34:00,206
වෙන්නේ කුමක් ද?

455
00:34:00,999 --> 00:34:03,001
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදරට මෙහෙම ඇවිදින්නේ?

456
00:34:03,335 --> 00:34:04,711
මම පේද්‍රෝව හොයනවා.

457
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
එයා මගේ පස්සෙන් එනවා. එයා මාව මරයි,
හරියට සන්තියාගෝ වගේ.

458
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
නෑ යන්න පුතේ. දැන් යන්න!

459
00:34:10,675 --> 00:34:11,926
මම තැනක් දන්නවා.

460
00:34:12,719 --> 00:34:13,803
තාත්තා.

461
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
මේ අපවාදය අවශ්‍යද
ඔබේ බෑණාට කතා කිරීමට?

462
00:34:18,850 --> 00:34:20,310
මම ආවේ එයාව හිරේ දාන්න.

463
00:34:22,145 --> 00:34:26,399
ඔබ! ආර් ඒන් සහ අශ්ව ගාල් පරීක්ෂා කරන්න!
සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න!

464
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
- ඔව්, සර්.
- ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

465
00:34:29,444 --> 00:34:30,779
ඔහු කළේ කුමක්ද?

466
00:34:33,531 --> 00:34:35,241
මම අහන්නේ ඔහු මොනවද කළේ කියලා!

467
00:34:36,117 --> 00:34:39,371
- ෆෙලිපේ...
- ඔයා දන්නේ නැහැ ඔයාගේ පුතා කවුද කියලා.

468
00:34:40,163 --> 00:34:41,289
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

469
00:34:41,706 --> 00:34:42,831
ඔහු කැරලිකරුවෙක්!

470
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
ආයුධ වෙළෙන්දෙක්!

471
00:34:46,085 --> 00:34:47,920
ඒක ඇත්තද පේද්‍රෝ මහත්මයා?

472
00:34:49,255 --> 00:34:51,800
ඇතුළට ගොස් ඔහුව සෑම තැනකම සොයන්න!

473
00:34:52,092 --> 00:34:54,177
සෑම තැනකම සොයන්න! ඉදිරියට එන්න!

474
00:34:55,011 --> 00:34:56,721
අඩුම තරමේ මට කියන්න තිබුනා.

475
00:34:56,846 --> 00:35:00,350
ඔබ මට කතා කළා නම්,
ඔහු ඉදිරියට එනු ඇත!

476
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

477
00:35:03,645 --> 00:35:04,896
හැමෝම ගෙදර යන්න!

478
00:35:06,106 --> 00:35:07,148
ඉක්මනින්.

479
00:35:19,244 --> 00:35:20,537
මොකද වෙන්නේ අම්මේ?

480
00:35:20,829 --> 00:35:22,372
ඔබේ සැමියා කැරලිකරුවෙක්.

481
00:35:22,539 --> 00:35:24,749
කුමක් ද? නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

482
00:35:25,208 --> 00:35:26,626
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
- ඉන්න.

483
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
මාත් එක්ක හෝල් එකට එන්න, අපි යමු.

484
00:35:58,616 --> 00:36:00,410
අපි යමු. මෙතන මොකුත් නෑ.

485
00:36:18,053 --> 00:36:19,304
කෝ මගේ බෑනා?

486
00:36:20,805 --> 00:36:23,391
අන්තිම වතාවට මම ඔහුව දැක්කා,
ඔහු අමුත්තන් සමඟ පිටතට ගියේය.

487
00:36:25,060 --> 00:36:26,269
රොබර්ටිටෝ නිදි.

488
00:36:26,478 --> 00:36:28,188
අපිට එයාව තනියම දාලා එලියට යන්න පුලුවන්ද?

489
00:36:28,438 --> 00:36:30,231
ඔයාගේ මිනිස්සු පේද්‍රෝව මෙතනින් හොයාගත්තේ නැහැ.

490
00:36:32,067 --> 00:36:34,652
මම මේ ගෙදර බලාගෙන ඉන්නම්
ඉතා සමීපව.

491
00:36:34,944 --> 00:36:36,154
ඒ වගේම ඔබේ දියණියන්.

492
00:36:36,821 --> 00:36:38,948
කැරලිකරුවෙකු සැඟවීම බව මතක තබා ගන්න

493
00:36:39,783 --> 00:36:41,409
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකි.

494
00:36:48,375 --> 00:36:50,043
ඔබ මේ ගැන දන්නේ මොනවාද?

495
00:36:50,293 --> 00:36:51,711
මම මොකුත් දන්නේ නෑ අම්මේ.

496
00:37:24,703 --> 00:37:27,163
ඔයා එහෙම යනවද?
සමු නොදී?

497
00:37:27,247 --> 00:37:28,581
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

498
00:37:28,707 --> 00:37:30,166
නෑ ඔබේ රාජකාරිය?

499
00:37:30,709 --> 00:37:34,421
උත්සවයක් අතරතුර ඔබ මෙහි පෙනී සිටියි
මගේ පුතාව හැමෝම ඉස්සරහට ගෙනියන්න.

500
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
එය ඔබේ යුතුකමද?

501
00:37:36,256 --> 00:37:37,549
ඔහු විප්ලවවාදියෙක්.

502
00:37:39,050 --> 00:37:41,052
ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

503
00:37:43,054 --> 00:37:45,265
පවුල ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

504
00:37:47,600 --> 00:37:49,644
ඔයා හිතනවද මට ඔයාගේ පුතාට කවදාවත් කරදරයක් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා?

505
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
පේද්‍රෝ.

506
00:38:30,310 --> 00:38:31,394
ඔබට දැන් පිටතට යා හැකිය.

507
00:38:33,813 --> 00:38:36,649
- ඔබ වහාම පිටත් විය යුතුයි.
- කොහොමද රොබර්ටිටෝ? එතකොට මගේ තාත්තා?

508
00:38:36,900 --> 00:38:38,735
- ඔහු ගොවිපලේ සිටිනවාද?
- කරදර වෙන්න එපා.

509
00:38:38,818 --> 00:38:40,528
- ඔබම බේරගන්න.
- ටීටා...

510
00:38:41,154 --> 00:38:43,698
මම ඔබ සමඟ සිටීමට මෙහි සිටිමි.
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

511
00:38:43,782 --> 00:38:46,576
- ඔයා හිරේ යන්න පුළුවන්.
- මට සමුගන්න ඕන නෑ.

512
00:38:46,659 --> 00:38:48,703
-මා සමග එන්න.
- රොබර්ටිටෝට මාව අවශ්‍යයි.

513
00:38:48,828 --> 00:38:51,122
මම එයාව බලාගන්නම්
සහ ඔබ ගැන ඔහුට කියන්න.

514
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
ඔබ නැවත පැමිණෙන තෙක් අපි බලා සිටිමු.
නමුත් යන්න.

515
00:38:53,416 --> 00:38:55,543
- ඔබම බේරගන්න.
- ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැහැ නේද?

516
00:38:55,669 --> 00:38:57,045
ඔයා මට වෛර කරන්නේ නැහැ කියන්න.

517
00:39:09,140 --> 00:39:11,559
සමහර විට අපි දවසක එකතු වේවි.

518
00:39:14,104 --> 00:39:16,481
සමහර විට අපිට දවසක් එයි
අපට අවශ්ය ජීවිතය.

519
00:39:17,399 --> 00:39:18,525
සමහර විට.

520
00:39:19,150 --> 00:39:20,193
ඔව්.

521
00:39:51,891 --> 00:39:54,811
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?
පේද්‍රෝ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියාද?

522
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
- අම්මා කොහෙද?
-ඔයා සුදානම් ද?

523
00:39:57,772 --> 00:39:59,733
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට කියන්න ඔහු කොහෙද කියලා!

524
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
-මම දන්නේ නැහැ! අම්මේ, කරුණාකරලා!
- ඔබ ඔහු සමඟ යනවාද?

525
00:40:02,569 --> 00:40:05,405
- මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ, රෝසෝරා!
- ඔබ කෑගැසීම නතර කරනවාද?

526
00:40:05,864 --> 00:40:07,657
ඇයි අම්මා යන්නෙ?

527
00:40:08,241 --> 00:40:09,659
මම ඔබේ සහෝදරිය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

528
00:40:10,076 --> 00:40:12,328
හමුදාව ආපහු එන්න පුළුවන්
සහ පළිගන්න.

529
00:40:12,412 --> 00:40:15,874
නමුත් ඔබට පිටව යා නොහැක! රෝසෝරාට කිරි නැත
සහ රොබර්ටෝට මගේ තේ අවශ්‍යයි!

530
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
තේ යනු ආහාර නොවේ.

531
00:40:18,209 --> 00:40:19,753
ඔවුන් අප සමඟ ගමන් කරයි.

532
00:40:21,046 --> 00:40:22,422
අපි ඔහුට තෙත් හෙදියක් ලබා දෙමු.

533
00:40:23,757 --> 00:40:25,091
අපි යමු, රෝසෝරා.

534
00:40:27,135 --> 00:40:28,178
යන්න.

535
00:40:29,554 --> 00:40:32,640
-නැහැ. අනේ මට එයා එක්ක යන්න දෙන්න.
- ඔබ ඔහුගේ මව නොවේ.

536
00:40:33,183 --> 00:40:35,226
ඔබ ඔහුව මගෙන් ඈත් කළොත්,
මම මැරෙනවා.

537
00:40:35,352 --> 00:40:37,145
මෝඩ වෙන්න එපා ටීටා.

538
00:40:38,480 --> 00:40:39,814
ආදරය නිසා කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත.

539
00:40:48,823 --> 00:40:50,867
උගේ ඇස් පියවෙනවා. බලන්න.

540
00:40:54,120 --> 00:40:56,206
ඔයාට තියෙන්නේ තාත්තගේ ඇස්.
ගර්ට්රූඩිස්.

541
00:41:05,298 --> 00:41:06,466
නාචා.

542
00:41:06,758 --> 00:41:07,926
ගැහැණු ළමයින් ගන්න.

543
00:41:12,722 --> 00:41:13,848
ඔව් සර්.

544
00:41:16,935 --> 00:41:18,520
මට සනීප නෑ ෆිදෙල්.

545
00:41:23,233 --> 00:41:24,275
ෆිදෙල්, එපා.

546
00:41:24,776 --> 00:41:25,985
මට ඕන නෑ ෆිදෙල්.

547
00:41:26,528 --> 00:41:28,738
- ඔයා බීලා.
- ඔයා අන්තිමට මට පිරිමි ළමයෙක් දෙනවා.

548
00:41:29,239 --> 00:41:30,240
ෆිදෙල්.

549
00:41:30,865 --> 00:41:31,866
එපා.

550
00:41:34,911 --> 00:41:38,915
මේ වගේ දේවල් තිබුණත්
එදා ජෝඩු අතර සාමාන්‍ය

551
00:41:40,250 --> 00:41:41,584
එදා ඉඳන්

552
00:41:42,377 --> 00:41:44,337
මව එලේනා නැවත කිසි දිනෙක සමාන නොවීය.

553
00:41:46,464 --> 00:41:49,342
ඒ සියල්ල වෛරය සහ පිළිකුල මැඩපවත්වා ඇත

554
00:41:49,467 --> 00:41:51,636
එම දූෂණයේ නිෂ්පාදනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන ලදී,

555
00:41:53,596 --> 00:41:55,390
මගේ මිත්තණිය ටීටා.

556
00:42:12,115 --> 00:42:13,575
ඔබ ඇඳේ වැතිර සිටිය යුතුය.

557
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
වෛද්‍යවරයා කිව්වා විවේක ගන්න කියලා.

558
00:42:16,369 --> 00:42:17,829
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

559
00:42:17,912 --> 00:42:19,497
මම සැලකිලිමත්, එය ප්රමාණවත්!

560
00:42:21,416 --> 00:42:22,876
මට ඕන මගේ පුතා නිරෝගීව ඉන්න.

561
00:42:30,175 --> 00:42:32,510
වෙන කෙනෙක්
පසුව හතු අහුලනු ඇත.

562
00:42:42,062 --> 00:42:43,104
එලේනා!

563
00:42:43,396 --> 00:42:44,481
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

564
00:42:47,025 --> 00:42:48,193
එලේනා.

565
00:42:49,736 --> 00:42:50,987
මට උපකාර කරන්න!

566
00:42:56,701 --> 00:42:57,744
එලේනා...

567
00:43:00,455 --> 00:43:01,456
එලේනා!

568
00:43:18,348 --> 00:43:20,141
අඩුම තරමින් මට ඔහුට සමුදෙන්න!

569
00:43:21,101 --> 00:43:22,310
කරුණාකර!

570
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
ආයුබෝවන්.

571
00:43:31,528 --> 00:43:33,488
හායි, රොබර්ටිටෝ!

572
00:43:34,739 --> 00:43:35,740
ආයුබෝවන්!

573
00:43:36,074 --> 00:43:37,575
එය කුමක් ද? හරි හරි.

574
00:43:38,451 --> 00:43:40,036
මගේ ලස්සන බබා!

575
00:43:43,581 --> 00:43:44,708
ඔයාට පේනවද අම්මේ?

576
00:43:45,542 --> 00:43:46,918
ඔහු මා සමඟ අඬන්නේ නැත.

577
00:43:47,877 --> 00:43:49,170
මට එයා එක්ක යන්න දෙන්න.

578
00:43:49,421 --> 00:43:50,672
ඔහුව ඔබේ සහෝදරියට දෙන්න.

579
00:43:50,839 --> 00:43:51,965
එයාව මට දෙන්න ටීටා.

580
00:43:53,008 --> 00:43:54,801
- නැහැ, රෝසෝරා!
- මට මගේ පුතා දෙන්න! දැන්!

581
00:43:55,593 --> 00:43:56,678
දැන්!

582
00:44:01,558 --> 00:44:02,559
අම්මේ!

583
00:44:03,643 --> 00:44:05,270
මට එයා එක්ක යන්න දෙන්න අම්මේ! කරුණාකර!

584
00:44:05,353 --> 00:44:06,521
එය නවත්වන්න.

585
00:44:06,896 --> 00:44:09,024
- ඔහු මා නොමැතිව කන්නේ නැත!
-ඇති!

586
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
-කරුණාකර!
- දුක ඇති තරම්!

587
00:44:12,360 --> 00:44:13,737
-කරුණාකර!
-ඇති!

588
00:44:14,362 --> 00:44:15,864
නැහැ! නැහැ!

589
00:44:15,947 --> 00:44:17,615
Tita De la Garza! ඇයට තනි වෙන්න දෙන්න!

590
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
නැහැ!

591
00:44:19,909 --> 00:44:21,453
ඇති! ඇති!

592
00:44:22,787 --> 00:44:23,830
නැහැ!

593
00:44:24,414 --> 00:44:25,707
ගේ ඇතුලට එන්න!

594
00:44:26,624 --> 00:44:28,918
ඔබ මෙහි අයිති බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?

595
00:44:29,336 --> 00:44:31,755
දුකම ඇති! ඇති!

596
00:44:32,088 --> 00:44:34,382
මට ඔයාව එපා වෙලා, Tita De la Garza!

597
00:45:02,160 --> 00:45:04,079
ටීටාට දැනුනේ තමන්ගේ ලෝකේ ඉවර වෙනවා වගේ.

598
00:45:06,581 --> 00:45:10,001
ඇයට සිතා ගැනීමටවත් නොහැකි විය
නරකම දේ තවම පැමිණෙන්නට විය.